Cheney McCurtain-Torres

About

Halito ! I’m a bilingual translator, academic writer, and curriculum designer specializing in culturally informed content that bridges languages and communities. I help educators, researchers, content creators, and organizations communicate effectively across English and Spanish. I bring cultural nuance, academic precisions, and deep subject matter expertise to every project. As an Indigenous bilingual historian who studies the power of language, I understand how it shapes identity, power, and knowledge. I specialize in projects requiring accuracy, cultural sensitivity, and scholarly rigor - from translating education materials to crafting research papers, from transcribing bilingual podcasts to developing inclusive curriculum. Whether you need content that honors diverse perspectives, translation that captures regional authenticity, or writing that meets academic standards, I ground my work in both a celebration of multilingualism and lived experience. Let’s work together! I’m open to freelance projects in translations, transcription, academic writing, editing, and curriculum development. Message me to discuss your needs. My services include: - Professional translation with expertise in Caribbean, Mexican, and Central American dialects - Transcription of podcasts, videos, interviews, and educational content - Academic writing and research assistance in history, education, and cultural studies - Curriculum development and bilingual educational materials - Essay editing and proofreading for students and scholars Education and Credentials: - Master’s degree in Latin American History, with a specialization in Caribbean histories - Bachelor’s degree in Spanish with journal-level fluency (PhD-certified) - Published in academic journals and on Medium (Zora) - Contributor to LGBTQIA+ history encyclopedia - Nominated for Multilingual Teacher of the year (2025) - 9-12 educator and Coordinator of Multilingual Learning - Created bilingual curriculum and courses from the ground up or EL students - Grant writing research experience

Experience

• Bilingual Translator & Academic Writer07-01-2024

  Providing professional translation, transcription, academic writing, and curriculum development services to clients worldwide. Specializes in Spanish-English translation, transcription of multimedia content, academic writing, and bilingual curriculum development.

• Coordinator of Secondary Multilingual Learning · Santa Fe South High School06-01-2021

  Lead multilingual instruction program for grades 9-12, developing bilingual curriculum and supporting English Learners in achieving academic success. Created comprehensive bilingual curriculum, designed courses for EL students, and integrated culturally responsive pedagogy.

• Adjunct Professor · Holyoke Community College09-01-2019 – 05-01-2023

  Served as an adjunct professor, contributing to the academic development of students through teaching and curriculum design.

• Graduate Teaching Assistant · University of Massachusetts Amherst09-01-2018 – 05-01-2023

  Assisted in teaching and academic activities, supporting faculty and students in various educational tasks.

Education

• University of Massachusetts AmherstDoctor of Philosophy - PhD, Latin American and Caribbean History
• University of Central OklahomaMaster's degree, Latin American and Caribbean History
• University of Central OklahomaBachelor's degree, Spanish Language and Literature

Similar talent on Pangea

KKatie W.Storyteller, Bibliophile, & Lifelong LearnerXenia T.Multilingual Order Administrator and TranslatorCluj-Napoca, RomaniaWWyatt I.An award-winning adult education leader with an eye for language, impact, and connection-building.Robin M.International Relations/Communications Professional - Community ManagerFlorida, USA