Rebekka B.

About

With a diverse educational background in Graphic Design, Cultural Anthropology, and German Language and Literature from esteemed institutions in Berlin, I have cultivated a multifaceted career. My professional journey began with a focus on translation, where I honed my skills in translating and transcreating specialized texts, including subtitles and song lyrics, for companies like Translated.Net and VOXX Studios. I have also contributed as a Script Editor for Scheune München Mediaproduction GmbH, adapting scripts for film and TV voiceovers. My technical acumen was further demonstrated during my tenure as an Information Technology Support Analyst at Sky, where I provided essential IT support and troubleshooting. Currently, as a Freelance Translator, I continue to deliver precise and culturally nuanced translations, ensuring quality and accuracy. My work is characterized by a commitment to detail and a passion for bridging linguistic and cultural gaps.

Experience

• Freelance Translator · Self-employed08-01-2021

  Translation of subtitles and various specialised text material including transliteration and transcreation as well as quality checks and proofreading.

• Script Editor · Scheune München Mediaproduction GmbH07-01-2023 – 10-01-2024

  Adapting Scripts for Film & TV for Voiceover.

• Information Technology Support Analyst · Sky03-01-2022 – 05-01-2022

  Provided technical support and troubleshooting for IT-related issues, ensuring smooth operation of systems and assisting users with technical queries.

• Freelance Translator · Translated.Net04-01-2017 – 08-01-2019

  Provided accurate and timely translation of various text materials from English to German, including scientific texts, website localization, advertisements, marketing material. Worked on transcriptions and proofreading. Adapted language to fit the source material. Researched the subject in depth to ensure accuracy. Delivered to deadlines.

• Freelance Translator · VOXX Studios06-01-2017 – 07-01-2018

  Wrote copy/translated/transliterated songs, subtitles and created dubbing scripts for documentaries and children’s programs. Wrote song lyrics in German fitting to the music of the songs. Adapted language to fit an entertaining and educational program, depending on the subject.

Education

• Chamber of Industry & Commerce Berlin, GermanyMulti-Media Designer, Graphic Design
• Freie Universität BerlinCultural Anthropology, Cultural Anthropology
• Freie Universität BerlinGerman Language and Literature, German Language and Literature
• Marie Curie Comprehensive Vocational School Berlin, GermanyAbitur (A Levels), English Language and Literature/Letters, German Language and Literature, Chemistry

Similar talent on Pangea

Vivienne B.Freelance Content Writer, Marketer, & Content Creator | Accepting New ClientsLondon, UKXenia T.Multilingual Order Administrator and TranslatorCluj-Napoca, RomaniaAndré P.Multimedia Designer | Visual Communication ExpertMarian O.Translator at self employed