Awais Nazir

About

A highly motivated, knowledgeable and experienced translator, subtitle and interpreter, able to work in multiple environments. Fluent in multiple languages with knowledge of cultural and regional variations. Excellent communicator, able to read and write in foreign languages such as English. Over 6 years of experience in translation services, specializing in freelance translation. Experienced with companies like LILT and Elite Asia. Successfully translated over 500k words. Skills include cultural awareness, time management, and creative writing.

Experience

• Freelance Translator · LILT2021-02-01 –
• Freelance Translator · Elite Asia2017-08-01 –
• Project Manager & Translator · One Hour Translation2017-03-01 –

  Worked as Project Manager for 1 year and before that I performed various translations and subtitling from Pashto and Hindi/Urdu into English, including written texts, localization, internationalization and audio files. Successfully translated over 500k words ranging from documents to entire websites.

• Translator · Gengo2018-12-01 –

  Completed an array of services bringing English-language material to the Pashto and Hindi/Urdu market, including translation and interpretation. Successfully translated over 12k words ranging from documents to entire websites.

• Translator · Universal Translation2019-03-01 –

  Translated into various document formats (certificates, Facebook comments, book excerpts) and reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Used translation memory software, including SDLTrados and Wordfast translate, to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.

• biller · abz limited04-01-2020

Education

• Mirpur University of Science & Technology (MUST)Masters, Course Work Completed, Thesis in Progress
• Mirpur University of Science & Technology (MUST)Graduation

Similar talent on Pangea

Raman G.Senior Project Manager with 12+ years in Localization Industry | Skilled in Localization Engineering, QA & Project Management | Driven by a deep passion for languages and cross-cultural communication.Chennai, Tamil NaduXenia T.Multilingual Order Administrator and TranslatorCluj-Napoca, RomaniaMarian O.Translator at self employedBaktiyar O.Trilingual Technical Translator and Language SpecialistNewark, NJ