Baktiyar Otegen

About

With a diverse educational background and extensive experience in translation and language services, I am a skilled professional in the field of technical translation and language specialization. I hold a Bachelor of Education in English teaching from Zhubanov University and have studied Chinese language and culture at Xinjiang University of Finance and Economics. Additionally, I have a foundation in Petroleum Engineering Technology from APEC PetroTechnic. Currently, I serve as a Technical Translator at Karachaganak Petroleum Operating B.V., where I translate scientific and technical documentation. My previous roles include Language Specialist at TELUS International, Support Specialist at Yandex, and Interpreter at ESS Support Services Worldwide. My expertise spans translation, interpretation, and language evaluation, with a focus on enhancing communication and understanding across multiple languages and cultures.

Experience

• Technical Translator (Trilingual) · Karachaganak Petroleum Operating B.V. (KPO)08-01-2024

  Field Management Dept. - Translation of scientific and technical documentation and literature - Translation of conversations, meetings and events - Translation of correspondence - Translation editing

• Language Specialist · TELUS International09-01-2023

  Russian Language Team - Review and categorization of a list of words according to specific guidelines for sensitive content areas - Evaluating existing list of terms and conducting research to identify and fill gaps in coverage for sensitive content areas

• Support Specialist · Yandex04-01-2024 – 07-01-2024

  L2 Kazakhstan Team - Respond to customer inquiries with timely, friendly advice - Support users in troubleshooting issues - Work closely with other teams to continuously improve customer experience

• Interpreter · ESS SUPPORT SERVICES WORLD WIDE11-01-2019 – 08-01-2021

  HSE Dept., FGP WPMP - Translation of scientific and technical documentation and literature - Translation of conversations, meetings and events - Translation of correspondence - Translation editing - Reservation of accommodation and travel - Coordination and management of office administrative services - Maintaining complete documentation on all administrative issues

• Technical Translator · ISKER Group08-01-2019 – 08-01-2019

  RA Dept., Offshore project EPC-4 - Translation of scientific and technical documentation and literature - Translation of conversations, meetings and events - Translation editing

Education

• Zhubanov UniversityBachelor of Education - BEd, English teacher
• Xinjiang University of Finance and Economics (新疆财经大学)交换生, Chinese language and culture
• APEC PetroTechnicPetroleum Engineering Technology

Similar talent on Pangea

Xenia T.Multilingual Order Administrator and TranslatorCluj-Napoca, RomaniaAwais N.Experienced Translator and Project Manager Specializing in Multilingual ProjectsRawalpindi, PakistanTTinatin A.Social Media, UGC & YouTube SEO | Multilingual Marketer (EN/RU/CN) | 4+ Years Building Content Across Global Markets | Open to Creator & Startup OpportunitiesRaisa G.Community Service Leader, Translator, and Academic who is open to diverse fields.Ulaanbaatar, Mongolia